「テクレル」

「テクレル」：（一）受益表?である「テクレル」

1.意味と役割

「テクレル」は他のものから?し手の方に恩?が及ぶことを表わす。つまり、自分のために他人がその?作をし、それによって思?？利益を受けるという意を表す。

2.集?主?からの「ウチ」意?

日本?を?う外国人は普通「テクレル」はただ自分のために何かをすると勘?易いため、?用が起こしやすい。

例4 ?身の力を腕にこめて、押し寄せ??き引きずる流れを、なんのこれしきと?きわけ?きわけ、めくらめっぽう?子?迅の人の子の姿には、神も哀れと思ったか、ついに?愍を垂れてくれた。『入れメロス』

例5 起居に不自由なくこうしている。そこへお前が卒?してくれた。『こころ』

日本人が社会集?を?成する第一条件は、所属集?、一定の地域などのような「?」の共有だ。そのため、日本人は?い集?意?を持ち、「ウチ」と「ソト」の?がはっきりしている。また、日本人は建?を考える?、建物の「内」と「外」そして「?」の三つの要点を意?する。家の?造は物理空?を通して、内と外を隔てる。こういう物理空?を通じて内の人と外の人を隔てるといい感じがし、?人意?の??という心理空?へも?わってきた。例4の?合、作者は「テクレル」を使うことを通して自分はメロスと同じグル?プに属しているということを明示した。例5の?合、父は「私」は同じ集?に属し、「ウチ」の人だと思うため、「テクレル」を使った。

（二）依?表?である「テクレル」

例7「おい、おい、座蒲?の糸を切らないでくれよ」『人?失格』

日本人は和を追求している。??太子は「和を以って?しとなす」と?定した。人を?つけないように、人???を?滑にするように、言?遣いを慎重に使わなければならない。したがって、人によって、?合によって、言?遣いも?っている。たとえば、日本人は相手とコミュニケ?ションをするとき、硬い命令表?の代わりに?昧で柔らな婉曲表?や依?表?を使う。「てください」より「てくれませんか」のほうがより柔らかいと思われる。

• 团体心理辅导帮助人际交往障碍的大学生的方案
• 传统语文教学存在的问题
• 文章链接 : http://www.congkang.com/detail/ck354.html (转载时请注明本文出处及文章链接)